1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Originale DE PEACOCK

2
00:00:31,990 --> 00:00:34,951
Blaire: C'è qualcuno in questa casa?

3
00:00:35,076 --> 00:00:38,329
C'è uno spirito qui?

4
00:00:38,455 --> 00:00:39,664
Narratore: Sì.

5
00:00:39,789 --> 00:00:42,083
-Hanno un orsacchiotto parlante.

6
00:00:42,208 --> 00:00:43,710
Un fantasma non è un grosso problema.

7
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
-Shh, silenzio. Risponderete alle nostre domande?

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
Narratore: Sì.

9
00:00:50,342 --> 00:00:52,427
Quante volte al giorno Johnny si masturba?

10
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
-Che tu marcisca all'inferno, vecchio.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,182
-Ottantasette?

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,641
-Aspetta, sta andando verso lo zero.

13
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Va bene, basta così. Che assurdità.

14
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
-Probabilmente agiterà la bacchetta.

15
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
-Wow. Ehi, Blaire, di cosa si tratta?

16
00:01:05,357 --> 00:01:08,109
-Oh, sono le provviste per la mia festa di compleanno.

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,569
-È una quantità enorme di alcol.

18
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
-Sì, beh, sai, studenti universitari.

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
-Ehi, io e Ted possiamo bere qualcosa?

20
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
-Oh, sì!

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,619
Che buffo. No.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,538
Aspetteremo che i miei genitori si addormentino prima di bere.

23
00:01:20,663 --> 00:01:22,207
E berremo in camera.

24
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
"Nessuno lo saprà." "E i fantasmi?"

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,420
-Hanno già visto il mio sedere. Che importanza ha se mi vedono bere?

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,631
-Cosa? Perché glielo hai mostrato?

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
-Alla tavola Ouija.

28
00:01:31,549 --> 00:01:33,802
A volte lo uso quando non ci sei.

29
00:01:39,265 --> 00:01:43,353
♪ Buon compleanno! ♪

30
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
-Buon compleanno, Blaire. Spegni le candeline.

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
-Non è possibile. Devono farlo ogni anno.

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,028
-Anche lui obbedisce, dannazione.

33
00:01:52,153 --> 00:01:53,446
-Mi dispiace, Blaire.

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,115
Matty insisteva molto.

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
-Condividi il compleanno con Reagan?

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
-Sì, e non ho bisogno che lo mettano sulla dannata torta.

37
00:02:00,078 --> 00:02:01,496
-Ehi, fai attenzione a come parli.

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,998
È stato il miglior presidente che questo paese abbia mai avuto.

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
-Ed è per questo che ogni anno gli lasci un posto vuoto.

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,128
come se fosse un dannato profeta?

41
00:02:08,253 --> 00:02:10,005
-Sembra proprio la casa del fantasma.

42
00:02:10,130 --> 00:02:11,715
-Fantasma?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,425
-Blaire ha una tavola Ouija e abbiamo parlato con un fantasma

44
00:02:13,550 --> 00:02:15,677
che vede Johnny che si masturba e vede il suo sedere.

45
00:02:15,802 --> 00:02:19,556
-Blaire, non mi piace avere una tavola Ouija in questa casa.

46
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Siamo molto religiosi.

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,185
-Okay, senti, grazie mille per la torta.

48
00:02:24,310 --> 00:02:28,064
Davvero. Apprezzo il gesto. Ci proverò più tardi.

49
00:02:28,189 --> 00:02:31,776
Ma ora io e Sarah ci prepareremo per la festa.

50
00:02:31,901 --> 00:02:33,486
-Non fate troppo rumore, ok?

51
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
-Oh, andiamo, Matty. È il suo compleanno.

52
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
-Quella sedia è per Reagan!

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
È per Reagan.

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
[Suena "Arriva l'Hotstepper"

55
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
[Ini Kamoze]

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
-Oh, cavolo. Che ragazze sexy.

57
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
Dio.

58
00:03:09,647 --> 00:03:11,066
Ted: La sua vagina non dovrebbe essere visibile?

59
00:03:11,191 --> 00:03:12,650
-OH?

60
00:03:12,776 --> 00:03:14,277
-L'ha abbassato parecchio. Dovresti riuscire a vedere qualcosa.

61
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
E non c'è niente.

62
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Oh, sì. Che strano.

63
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
- Scriverò a quei fannulloni.

64
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
Querido Sports Illustrated.

65
00:03:21,659 --> 00:03:25,121
La donna a pagina 74 non ha la vagina.

66
00:03:25,246 --> 00:03:27,374
Hanno fegato. Che coraggio.

67
00:03:27,499 --> 00:03:31,586
Ho fatto uno schizzo per indicare ciò che, a mio avviso, ci spetta.

68
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
Cordiali saluti, Jason Bateman.

69
00:03:33,421 --> 00:03:35,465
-Oh, cavolo. Che schifo.

70
00:03:35,590 --> 00:03:38,093
Ho 17 anni, è venerdì sera

71
00:03:38,218 --> 00:03:41,054
E c'è della birra in casa mia, e non posso berne.

72
00:03:41,179 --> 00:03:43,264
-Sai cosa? Se vuoi, potrei cercarne un po'.

73
00:03:43,390 --> 00:03:44,724
-COME?

74
00:03:44,849 --> 00:03:46,142
-Quella stanza dev'essere piena di gente.

75
00:03:46,267 --> 00:03:48,520
Nessuno noterà una persona della mia taglia.

76
00:03:48,645 --> 00:03:50,021
-Credi davvero di potercela fare?

77
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
Magic Johnson ha l'AIDS?

78
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
-Che diavolo?

79
00:03:53,942 --> 00:03:56,069
-Cosa? -Che razza di risposta è questa?

80
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
-Cosa? Ho detto di sì. -Allora dì semplicemente di sì.

81
00:03:58,279 --> 00:03:59,531
-L'ho fatto io. -Non l'hai fatto tu.

82
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
Hai detto: "Magic Johnson ha l'AIDS".

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,159
"Non l'ho mai detto." "L'hai detto sul serio."

84
00:04:03,284 --> 00:04:05,495
-Okay, ma hai riso. -Non ho riso.

85
00:04:06,329 --> 00:04:08,415
-Penso che ci stiamo allontanando.

86
00:04:12,585 --> 00:04:15,213
-Santo cielo! Lo senti?

87
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
Sembra proprio una dannata "orllía".

88
00:04:17,841 --> 00:04:20,218
-Penso che si pronunci "orgia".

89
00:04:20,343 --> 00:04:22,804
-No, no. Stai pensando a "oriyami".

90
00:04:22,929 --> 00:04:24,723
-Che cos'è?

91
00:04:24,848 --> 00:04:27,809
-È quella cosa che fanno i giapponesi con la carta.

92
00:04:27,934 --> 00:04:28,852
Silenzio!

93
00:04:28,977 --> 00:04:31,396
-Oh, si stanno solo divertendo.

94
00:04:32,397 --> 00:04:33,857
Vi ricordate di noi a quell'età?

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,109
-No. -Stavamo andando alle feste.

96
00:04:36,234 --> 00:04:38,695
-Era diverso. Abbiamo ballato il twist.

97
00:04:38,820 --> 00:04:40,739
Questi degenerati stanno ballando la lambada!

98
00:04:40,864 --> 00:04:43,324
"Oh, ma Matty..." "È proibito, Susan!"

99
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
-Eravamo giovani

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
e appassionato.

101
00:04:46,911 --> 00:04:48,872
Non ti manca nemmeno un po'?

102
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
-NO.

103
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
-Matty... -Cosa?

104
00:04:54,836 --> 00:04:56,671
-Mi ami?

105
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
-Che razza di domanda è, Susan? Certo.

106
00:04:59,632 --> 00:05:03,845
-È solo che... non dici mai quello che provi.

107
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
-Mi sento bene.

108
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
-Ma ti piace la tua vita con me?

109
00:05:09,267 --> 00:05:10,143
-Sì.

110
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
-Va bene sfogarsi.

111
00:05:11,978 --> 00:05:15,565
-Santo cielo, Susan, sto solo cercando di leggere qualcosa qui.

112
00:05:17,859 --> 00:05:19,194
-Le tue feci sono migliorate?

113
00:05:19,319 --> 00:05:20,612
-Affatto.

114
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Ho fatto delle ciocche marroni per tre giorni.

115
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
-Oh, mi dispiace.

116
00:05:25,283 --> 00:05:28,453
-Sai cosa? Proverò a tirarne fuori uno proprio ora.

117
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Matty: Oh! Oh, Dio!

118
00:05:38,213 --> 00:05:39,673
Susan! Chiama il dottore!

119
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
Chiedigli perché ha la diarrea bianca!

120
00:05:48,431 --> 00:05:51,518
-Allora? Cosa hanno detto i tuoi genitori?

121
00:05:51,643 --> 00:05:53,436
-Ah...

122
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Niente. Non gliel'ho detto.

123
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
Ma stai scherzando, Sarah?

124
00:05:58,274 --> 00:06:00,944
"Ne abbiamo già parlato." "Lo so. Mi dispiace."

125
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
-Era l'unica cosa che desideravo per oggi.

126
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
-Blaire, è solo che... non sono ancora pronti, okay?

127
00:06:07,075 --> 00:06:08,201
È meglio così.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,620
Va bene. Sei un ipocrita!

129
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
Ti sei seduto su quel letto e mi hai affrontato

130
00:06:12,956 --> 00:06:14,624
per non averlo detto a Matty e Susan.

131
00:06:14,749 --> 00:06:18,503
-Beh, forse mi sbagliavo. Forse non è stata una buona idea.

132
00:06:18,628 --> 00:06:20,630
-No, no! Lo era!

133
00:06:20,755 --> 00:06:21,673
E l'ho fatto.

134
00:06:21,798 --> 00:06:26,428
Sì, è stato difficile, ma ce l'ho fatta.

135
00:06:26,553 --> 00:06:29,389
E alla fine hanno capito. E lo capiranno anche i tuoi genitori.

136
00:06:29,514 --> 00:06:30,640
Sarah: No. È diverso.

137
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Blaire: Non è giusto.

138
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
-Blaire, sto solo proteggendo noi.

139
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
-No, non ho bisogno della tua fottuta protezione, okay?

140
00:06:37,355 --> 00:06:40,984
Mi sono messo a rischio davanti alla mia famiglia per te.

141
00:06:41,109 --> 00:06:42,777
e merito lo stesso rispetto.

142
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
-Non è proprio il momento giusto.

143
00:06:47,741 --> 00:06:48,783
-Vai all'inferno.

144
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
-Scusa?

145
00:06:49,993 --> 00:06:50,910
-Mi dispiace.

146
00:06:51,036 --> 00:06:53,621
-No. Va bene così.

147
00:06:53,747 --> 00:06:54,664
Ci vediamo.

148
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
-No... Sarah, aspetta.

149
00:06:56,332 --> 00:06:58,376
Sarah: Buon compleanno!

150
00:07:01,046 --> 00:07:01,963
-Santo cielo!

151
00:07:07,802 --> 00:07:09,637
-Dannazione.

152
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Ehi... tutto bene?

153
00:07:13,016 --> 00:07:14,559
-Cosa ci fai qui?

154
00:07:14,684 --> 00:07:16,311
-Sono un peluche che fuma erba

155
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
Non gli hanno dato la birra, così sono venuto a rubarla.

156
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
Non importa. Fai quello che vuoi.

157
00:07:22,067 --> 00:07:24,652
-Tu, uh... ne vuoi uno?

158
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
-Grazie.

159
00:07:40,669 --> 00:07:41,961
-È come se stesse pensando

160
00:07:42,087 --> 00:07:43,963
che per lei le regole sono diverse.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
-Assolutamente. -Capisci?

162
00:07:45,924 --> 00:07:50,053
È come se avessi spalato letame per lei.

163
00:07:50,178 --> 00:07:53,056
-Sì. -Ho quasi allontanato tutta la mia famiglia

164
00:07:53,181 --> 00:07:55,767
Perché la amavo e ora... e ora...

165
00:07:55,892 --> 00:07:58,353
Vuole andare sul sicuro adesso, o fare l'opposto?

166
00:07:58,478 --> 00:08:01,940
-L'amore è reciproco e lei non lo capisce.

167
00:08:02,065 --> 00:08:04,567
-Esatto. Cioè... Che diavolo?

168
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-L'amore è un campo di battaglia. -Sì!

169
00:08:07,237 --> 00:08:08,613
-Giusto? -Accidenti. Aspetta.

170
00:08:08,738 --> 00:08:10,573
Chi diavolo...? Chi ha avuto questa idea?

171
00:08:10,699 --> 00:08:11,908
-Sono stato io. -Lo pensavi davvero?

172
00:08:12,033 --> 00:08:13,868
-A volte scrivo poesie.

173
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
Siamo giovani

174
00:08:15,286 --> 00:08:17,372
E nessuno può dirci che abbiamo torto.

175
00:08:17,497 --> 00:08:20,750
-Wow. È... Quello che stai dicendo è pura arte.

176
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
-Ascolta, devi farlo

177
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
qualunque cosa tu ritenga "eterosessuale" per te.

178
00:08:25,588 --> 00:08:29,718
E se sa cosa ha tra le mani, beh... dovrebbe sostenerti.

179
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
-Sì. -Perché sei fantastico.

180
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
-Per favore. Tu sei.

181
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
Ascolta. Ascolta il tuo amico Ted.

182
00:08:36,057 --> 00:08:38,601
Perché lui ti copre le spalle.

183
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
Sono diventata lesbica?

184
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
-Okay. Vado a dormire.

185
00:08:54,200 --> 00:08:55,285
-Anche io.

186
00:09:28,485 --> 00:09:29,402
Ted.

187
00:09:29,527 --> 00:09:30,445
-¡Ted!

188
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
Oh, dannazione.

189
00:09:38,870 --> 00:09:40,580
-Ti ho baciato. -Sì.

190
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
-Ero ubriaco. -Sì.

191
00:09:42,582 --> 00:09:44,751
-Avevo la testa confusa. -Sì.

192
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
-Dimentica l'accaduto fino alla morte.

193
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
-Meno male.

194
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
Pensavo che mi avresti costretto a sposarmi.

195
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Ehi, hai una maglietta? Fa un po' freddo.

196
00:09:52,717 --> 00:09:53,677
-Sì.

197
00:09:57,097 --> 00:10:00,475
Oh... Inoltre, gli ho preso in prestito un paio di scarpe.

198
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
e una borsetta per la zia Susan. Potresti restituirle?

199
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
-Ovviamente.

200
00:10:04,813 --> 00:10:06,481
Non lasciarti umiliare.

201
00:10:06,606 --> 00:10:08,566
Puoi farcela. Sei forte, indipendente...

202
00:10:08,692 --> 00:10:11,986
-Ted? -Oh... Salve, signora Fechko.

203
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
-Stai bene?

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
-Sì, sto bene. Grazie.

205
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
-Sembri una volpe!

206
00:10:27,669 --> 00:10:29,170
-Dove diavolo eri?

207
00:10:29,295 --> 00:10:31,715
Non ho voglia di parlare adesso. Voglio solo dormire.

208
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
-Ti ho aspettato tutta la notte. -Ehi, non possiamo...

209
00:10:34,009 --> 00:10:36,928
-Io e te avevamo intenzione di bere qualcosa. Non sei più tornato con la birra.

210
00:10:37,053 --> 00:10:40,181
Le cose sono... sfuggite di mano.

211
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
-Quali cose?

212
00:10:41,808 --> 00:10:43,435
E perché hai il rossetto su tutta la faccia?

213
00:10:43,560 --> 00:10:44,853
Hai dormito con qualcuno?

214
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
-Me...

215
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Io... ho dormito con la signora Fechko.

216
00:10:48,898 --> 00:10:50,316
-Quello?

217
00:10:50,442 --> 00:10:51,776
-Ho dormito con la signora Fechko. Sei contento adesso?

218
00:10:51,901 --> 00:10:53,695
-L'hai fatto con la signora Fechko?

219
00:10:53,820 --> 00:10:56,031
-Mi ha invitato ad entrare perché aveva un sacco di insalata

220
00:10:56,156 --> 00:10:58,783
Era nel panico. E senza preavviso, si è tolta la dentiera.

221
00:10:58,908 --> 00:11:00,910
"Non ti credo." "Johnny, te lo giuro."

222
00:11:01,911 --> 00:11:04,581
-Okay. Com'è andata? -È stato fantastico!

223
00:11:04,706 --> 00:11:06,207
Non si ferma davanti a nulla.

224
00:11:06,332 --> 00:11:08,710
Occhiali arabi, trombone sporco, trombone arrugginito...

225
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
C'erano così tanti tromboni che mi sembrava di essere in un'orchestra.

226
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
-Accidenti! È incredibile!

227
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
-Hai degli amici? -Oh?

228
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
E io? Per un doppio appuntamento!

229
00:11:18,261 --> 00:11:19,929
-Ah, sì, John. Non vorrai...

230
00:11:20,055 --> 00:11:23,558
-Teddy, ci ho provato con tutte le ragazze della scuola.

231
00:11:23,683 --> 00:11:25,560
Ma forse là fuori c'è qualcuno...

232
00:11:25,685 --> 00:11:27,145
più vecchi, ovviamente...

233
00:11:27,270 --> 00:11:29,856
ma solo, come me,

234
00:11:29,981 --> 00:11:31,733
a chi dare il mio amore,

235
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
e che avrebbe potuto insegnarmi l'antica arte del trombone.

236
00:11:34,361 --> 00:11:35,737
-Sei sicuro?

237
00:11:36,654 --> 00:11:38,156
-Teddy.

238
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
Le persone potrebbero non considerare gli anziani utili,

239
00:11:40,408 --> 00:11:42,285
sexy o persino umano.

240
00:11:42,410 --> 00:11:44,621
Ma John Bennett lo fece.

241
00:11:44,746 --> 00:11:45,997
John Bennett è un uomo poliglotta.

242
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
massaggiarsi la schiena con Ben Gay.

243
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
-Sì. John Bennett non ha paura di lui.

244
00:11:50,168 --> 00:11:52,796
da far esplodere in una ciotola di vecchie caramelle.

245
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
-John Bennett non ha paura di palparti

246
00:11:54,798 --> 00:11:56,383
mentre guardi The Cristina Show.

247
00:11:56,508 --> 00:11:59,636
-John Bennett non ha paura di sentire i tuoi gemiti di piacere

248
00:11:59,761 --> 00:12:01,054
Soffro di dolori artritici.

249
00:12:01,179 --> 00:12:03,056
-John Bennett non ha paura di parlare in modo volgare

250
00:12:03,181 --> 00:12:04,974
due volte più forte della mia voce normale.

251
00:12:05,100 --> 00:12:08,186
-John Bennett non ha paura di giocare allo stesso gioco di ruolo

252
00:12:08,311 --> 00:12:10,689
per cinque giorni perché ti dimentichi che l'hanno già fatto.

253
00:12:10,814 --> 00:12:12,023
-John Bennett non ha paura di portarti

254
00:12:12,148 --> 00:12:14,025
mentre guardavo una vecchia fotografia

255
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
di tuo figlio che è morto in guerra.

256
00:12:16,111 --> 00:12:17,445
-Okay, hai esagerato.

257
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
-Blaire, cos'è tutto questo?

258
00:12:26,329 --> 00:12:28,081
-Puoi buttarli nella spazzatura.

259
00:12:28,206 --> 00:12:30,166
Non berrò mai più.

260
00:12:33,378 --> 00:12:34,462
-¿Matty?

261
00:12:35,672 --> 00:12:39,134
Hai notato che la pancetta e le uova formano una faccina sorridente?

262
00:12:39,259 --> 00:12:40,635
Sì.

263
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
-Ti piaccio?

264
00:12:42,804 --> 00:12:45,974
-Non ho bisogno della mia colazione per avere una giornata migliore della mia.

265
00:12:47,017 --> 00:12:49,477
Beh, devo andare al negozio di ferramenta.

266
00:12:52,939 --> 00:12:53,982
-Molto bene.

267
00:13:33,313 --> 00:13:35,315
Lo eri, per un certo periodo, durante i tuoi vent'anni

268
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
e i tuoi giorni da single, o qualunque cosa fossero,

269
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Eri una persona facile, per così dire.

270
00:13:39,361 --> 00:13:40,362
-Anche più giovani...

271
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
-Durante l'adolescenza. -Sì.

272
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
-Quindi, entreresti in una stanza piena di persone

273
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
E sei andato dritto da quel tizio...

274
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
-Chi è?

275
00:13:48,953 --> 00:13:49,913
Blaire: Sono io.

276
00:13:59,005 --> 00:14:01,091
-Ciao ciao.

277
00:14:01,216 --> 00:14:02,884
-Posso entrare?

278
00:14:11,434 --> 00:14:15,397
Ascolta, mi dispiace per ieri sera.

279
00:14:16,981 --> 00:14:20,026
Non volevo che la situazione degenerasse a tal punto.

280
00:14:21,403 --> 00:14:24,155
Neanche io.

281
00:14:24,280 --> 00:14:27,242
-E mi dispiace per quello che ti ho detto.

282
00:14:27,951 --> 00:14:31,329
-Okay. Ci ho pensato bene e...

283
00:14:32,872 --> 00:14:35,375
Capisco perché eri turbato.

284
00:14:35,500 --> 00:14:39,337
Penso che... tu non sia stato corretto.

285
00:14:40,588 --> 00:14:42,424
Non lo so. Immagino...

286
00:14:42,549 --> 00:14:45,844
Non voleva affrontare lo stress, ma...

287
00:14:45,969 --> 00:14:48,096
Non è stato giusto nei tuoi confronti e...

288
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
Chiedo scusa.

289
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
-Sì, ah...

290
00:14:55,770 --> 00:15:01,067
E... c'è ancora una cosa che devo dirvi riguardo a ieri sera.

291
00:15:01,192 --> 00:15:02,318
-Quello?

292
00:15:03,069 --> 00:15:04,195
-Essi...

293
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
Ho baciato qualcuno.

294
00:15:09,409 --> 00:15:10,368
-Chi?

295
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
-¿Kathleen? -No.

296
00:15:12,871 --> 00:15:14,039
-¿Steven? -No.

297
00:15:14,164 --> 00:15:15,290
-Chi?

298
00:15:16,166 --> 00:15:17,167
-Ted.

299
00:15:18,126 --> 00:15:20,920
"Oh mio Dio." "Ero ubriaco. È successo e basta..."

300
00:15:21,046 --> 00:15:23,256
-Cosa diavolo stai dicendo? Stai scherzando?

301
00:15:23,381 --> 00:15:25,467
Che razza di schifezza malata è questa?

302
00:15:25,592 --> 00:15:27,302
-Mi dispiace molto.

303
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-E hai criticato tuo zio perché si masturbava con un cane!

304
00:15:29,512 --> 00:15:31,181
-Aspetta! -No! Che tu marcisca all'inferno!

305
00:15:31,306 --> 00:15:32,390
-¡Vete! -¡Sarah!

306
00:15:32,515 --> 00:15:35,060
-Abbiamo finito. -Cosa stai dicendo?

307
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
-Te l'avevo detto che era così. Davvero.

308
00:16:03,505 --> 00:16:05,006
Narratore: Bella donna.

309
00:16:07,050 --> 00:16:09,010
Mago: Immaginate di essere dei direttori di banca.

310
00:16:09,135 --> 00:16:12,347
Guarda. Uno, due, tre. Li ha tutti.

311
00:16:14,015 --> 00:16:15,850
Mago: Ne hai quattro. Te ne sei accorto?

312
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
Blair?

313
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Donna: Oh!

314
00:16:18,061 --> 00:16:19,562
-Cosa sta succedendo?

315
00:16:19,688 --> 00:16:20,522
-Niente.

316
00:16:20,647 --> 00:16:22,857
-Stai piangendo.

317
00:16:22,982 --> 00:16:25,360
-Non voglio proprio parlarne, zia Susy.

318
00:16:25,485 --> 00:16:29,030
-Vuoi...? Vuoi mangiare delle torte?

319
00:16:29,155 --> 00:16:30,365
Mini torte?

320
00:16:30,490 --> 00:16:33,493
-Cosa? - Cupcake!

321
00:16:33,618 --> 00:16:35,370
Cupcake. Si chiamano così.

322
00:16:35,495 --> 00:16:37,372
-Non sto bene.

323
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
-Io e Sarah... ci siamo lasciati.

324
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
-OH!

325
00:16:44,629 --> 00:16:46,381
No, Blair!

326
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
Mi dispiace tanto!

327
00:16:48,508 --> 00:16:51,386
-Okay. Voglio solo... stare da solo.

328
00:16:51,511 --> 00:16:54,472
-Ma puoi parlare con Susan.

329
00:16:54,597 --> 00:16:57,142
La dottoressa Susan è qui!

330
00:16:59,686 --> 00:17:02,439
-Sei ubriaco? -No!

331
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
No! Non lo farei mai!

332
00:17:04,983 --> 00:17:09,404
Ho appena bevuto un po' di vino dalla tua confezione.

333
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Shhh.

334
00:17:11,656 --> 00:17:15,577
Ogni tanto, un po' di vino è un diritto di tutti.

335
00:17:15,702 --> 00:17:16,911
Non credi anche tu?

336
00:17:17,037 --> 00:17:18,496
-Credo di si.

337
00:17:18,621 --> 00:17:21,416
-Blaire, cosa sono i Goonies?

338
00:17:21,541 --> 00:17:22,876
-Quello?

339
00:17:23,001 --> 00:17:25,128
-Ho sentito gente parlare dei Goonies.

340
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
-Zia Susy, vorrei tanto stare da sola.

341
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
-Oh, okay.

342
00:17:29,549 --> 00:17:30,884
Ah, sì.

343
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
-Grazie. -Capisco. Va bene, tesoro.

344
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
Ti penserò, d'accordo?

345
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
-Va bene.

346
00:17:39,392 --> 00:17:40,310
-BENE.

347
00:17:43,063 --> 00:17:45,190
Dottoressa Susan.

348
00:17:45,315 --> 00:17:48,318
Il dottore è a casa.

349
00:17:49,069 --> 00:17:51,780
E si ferma.

350
00:18:00,455 --> 00:18:02,415
Oh, eccolo.

351
00:18:02,540 --> 00:18:04,626
-Oh? -Signora Fechko.

352
00:18:04,751 --> 00:18:07,962
Wow, amico. Avevi ragione. Non so come ho fatto a non accorgermene prima.

353
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Ma possiede un grande magnetismo grezzo, animalesco e sessuale.

354
00:18:12,092 --> 00:18:13,218
Vai a chiederglielo.

355
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
-Riguardo a cosa?

356
00:18:14,636 --> 00:18:16,137
-Riguardo a un mio amico.

357
00:18:16,262 --> 00:18:18,306
Va bene.

358
00:18:23,186 --> 00:18:25,105
Buongiorno signora Fechko. Come sta?

359
00:18:25,230 --> 00:18:26,606
-Ciao.

360
00:18:26,731 --> 00:18:28,650
-Signora Fechko. Posso chiamarla Rebecca?

361
00:18:28,775 --> 00:18:30,193
-Mi chiamo Gert.

362
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
-Oh, è un bel nome.

363
00:18:32,737 --> 00:18:35,699
Ho una proposta interessante da farti.

364
00:18:35,824 --> 00:18:37,200
Io e il mio amico John...

365
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
-Il ragazzo che ha la sindrome di Down?

366
00:18:38,660 --> 00:18:40,036
Non ha la sindrome di Down.

367
00:18:40,161 --> 00:18:41,663
-Sei sicuro? -Sì.

368
00:18:41,788 --> 00:18:43,164
-Credo di si.

369
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
-Beh, come vuoi. Ci piacerebbe portarti.

370
00:18:50,296 --> 00:18:52,674
e una delle sue amiche in un ristorante a loro scelta.

371
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
-Perché?

372
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
Devo essere sincero. - Pensavo di dire di sì.

373
00:18:57,637 --> 00:19:01,474
Ah, perché abbiamo vissuto davanti a te per tutti questi anni

374
00:19:01,599 --> 00:19:04,352
E devo credere che la signora Gert Fechko

375
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
È molto più che urlare a un segnale di stop.

376
00:19:06,813 --> 00:19:08,231
-È proprio così!

377
00:19:08,356 --> 00:19:10,108
La gente sfreccia nelle proprie auto!

378
00:19:10,233 --> 00:19:12,068
-E la paranoia nei confronti dei cinesi.

379
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
-Stanno prendendo il controllo della città! Hanno persino una loro banca!

380
00:19:15,321 --> 00:19:17,615
-Guarda, la verità è che John ne avrebbe davvero bisogno

381
00:19:17,741 --> 00:19:19,534
Una lezione di buone maniere vecchio stile.

382
00:19:19,659 --> 00:19:21,036
-Perché?

383
00:19:21,161 --> 00:19:22,954
-Perché tutti nella tua generazione sono brillanti,

384
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
mentre oggigiorno tutti sono degli idioti.

385
00:19:24,831 --> 00:19:27,334
È proprio quello che volevo sentire. Chiamerò la mia amica Mildred.

386
00:19:27,459 --> 00:19:30,211
-Ottimo! -Cena alle 11 in punto.

387
00:19:30,337 --> 00:19:31,296
-Ovviamente.

388
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
-¿Matty?

389
00:19:38,428 --> 00:19:39,554
Matty: Dannazione!

390
00:19:39,679 --> 00:19:41,431
-Cosa sta succedendo?

391
00:19:41,556 --> 00:19:44,517
-Ho starnutito mentre urinavo e mi è finito nell'occhio.

392
00:19:44,642 --> 00:19:47,062
-Ah... Ecco un paio di pantaloni puliti

393
00:19:47,187 --> 00:19:48,229
lì nel cassetto.

394
00:19:48,355 --> 00:19:49,647
- Geniale!

395
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
-Non vuoi fare un giro?

396
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
-Quello?

397
00:19:55,820 --> 00:19:59,157
Johnny è in veranda. Non può sentirci.

398
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
-È giorno.

399
00:20:00,825 --> 00:20:03,620
-Ancora meglio, possiamo vedere i nostri corpi.

400
00:20:03,745 --> 00:20:08,458
"Mi sono fatta la pipì nell'occhio, Susan." "No, non mi interessa."

401
00:20:08,583 --> 00:20:09,876
Balliamo.

402
00:20:10,877 --> 00:20:12,170
-Hai bevuto vino?

403
00:20:12,295 --> 00:20:14,673
Sì, ho bevuto solo un po' di vino.

404
00:20:14,798 --> 00:20:16,132
-Cosa fai?

405
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
-Susan, fermati.

406
00:20:20,512 --> 00:20:24,015
-♪ Baby, baby, baby ♪ ♪ Oh, baby ♪

407
00:20:24,140 --> 00:20:26,810
-Cosa stai facendo? Santo cielo, Susan!

408
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
Quella donna è morta!

409
00:20:36,236 --> 00:20:38,780
-♪ Ti amo ♪

410
00:20:44,911 --> 00:20:48,665
-Il primo uomo che ho amato era... un nessuno.

411
00:20:48,790 --> 00:20:50,750
La seconda era peggiore.

412
00:20:50,875 --> 00:20:53,294
La mamma diceva che attirava gente mediocre.

413
00:20:53,420 --> 00:20:55,755
Se ce ne fosse uno a 100 km di distanza, ne sarei attratto...

414
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
-Ciao ciao.

415
00:20:58,717 --> 00:21:02,303
-Lo vedi? -Sì.

416
00:21:02,429 --> 00:21:05,640
-C'è una partita di hockey. -Vai a guardarla di sopra.

417
00:21:05,765 --> 00:21:07,517
-Io... io non posso...

418
00:21:07,642 --> 00:21:09,477
Non posso salire adesso.

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
-Perché no? -Senza motivo.

420
00:21:11,438 --> 00:21:14,649
Edward: E tu hai scelto questa come professione.

421
00:21:15,316 --> 00:21:16,943
-Ho lavorato in un paio di bar.

422
00:21:18,486 --> 00:21:19,863
Ho parcheggiato anche delle auto.

423
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
-Qual è la storia? Si sono sposati?

424
00:21:21,781 --> 00:21:23,408
-NO.

425
00:21:23,533 --> 00:21:25,452
- Era una prostituta e mi ha convinto.

426
00:21:25,577 --> 00:21:26,661
-È la sua ragazza?

427
00:21:26,786 --> 00:21:28,413
-È una prostituta.

428
00:21:28,538 --> 00:21:29,873
-Quello?

429
00:21:29,998 --> 00:21:32,834
-Lei è una prostituta e lui si innamora di lei.

430
00:21:32,959 --> 00:21:37,255
-Non si pianifica una cosa del genere. Non era un sogno che coltivavo da bambino.

431
00:21:37,380 --> 00:21:39,132
Edward: Potresti essere molto di più.

432
00:21:39,257 --> 00:21:41,551
-Non hai paura delle malattie veneree? -No.

433
00:21:41,676 --> 00:21:43,303
-Perché no?

434
00:21:43,428 --> 00:21:46,556
Fa la doccia molto spesso. Cavolo, non lo so. Vorrei vederlo.

435
00:21:46,681 --> 00:21:51,311
-Dio, okay. Stavo solo... parlando. Non staccarmi la testa.

436
00:21:51,436 --> 00:21:53,772
Edward: ...sei brillante e davvero speciale.

437
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
-Hai intenzione di... vederli tutti?

438
00:21:56,399 --> 00:21:59,361
-Sì, Matty. È il rituale dopo una rottura.

439
00:21:59,486 --> 00:22:02,030
Ti metti sotto una coperta e guardi film romantici.

440
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
-Non voglio che ti entusiasmi troppo. È solo un prestito.

441
00:22:14,459 --> 00:22:16,711
Oh! Cielo!

442
00:22:16,836 --> 00:22:18,380
¡Cretino!

443
00:22:20,423 --> 00:22:23,510
Edward: Principessa Vivian! Scendi!

444
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Doveva per forza essere all'ultimo piano?

445
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
Vivian: È il massimo! Edward: Va bene! Salgo!

446
00:22:37,649 --> 00:22:41,695
-Oh, wow! Era una donna bellissima!

447
00:22:46,032 --> 00:22:47,742
-Oye, Mildred.

448
00:22:47,867 --> 00:22:50,662
Teddy mi ha raccontato molto di te,

449
00:22:50,787 --> 00:22:53,248
Ma si è dimenticato di menzionare i tuoi occhi.

450
00:22:53,373 --> 00:22:54,916
Sono come due belle pose.

451
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
-E non sapevo che uno di loro fosse un peluche.

452
00:22:57,669 --> 00:22:59,045
Credo sia un pareggio.

453
00:22:59,170 --> 00:23:01,965
Benvenuti da Armand's. Prendetevi tutto il tempo necessario.

454
00:23:02,090 --> 00:23:04,300
Torno tra poco.

455
00:23:04,426 --> 00:23:07,846
-Dio, c'è qualcosa di particolarmente deprimente in un cameriere calvo, vero?

456
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Potrei chiedere a qualcun altro?

457
00:23:09,681 --> 00:23:12,934
-Vorrei proporre un brindisi. Alla più grande storia d'amore.

458
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
"Di chi?" "Il tuo e quello di Teddy..."

459
00:23:15,020 --> 00:23:17,480
-Sì, sì. Quella di Michael Jackson e Lisa Marie.

460
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
Manteniamo la calma, Johnny.

461
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
-Signora Bueno, Mildred.

462
00:23:21,568 --> 00:23:22,986
Parlami di te.

463
00:23:23,111 --> 00:23:24,612
Chi è Mildred?

464
00:23:24,738 --> 00:23:26,322
-Beh, io vengo dal Connecticut.

465
00:23:26,448 --> 00:23:28,366
-Ah, quello con il motto "Insegnami".

466
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Io sono vedova.

467
00:23:29,784 --> 00:23:31,578
Il mio Franklin è morto otto anni fa.

468
00:23:31,703 --> 00:23:34,622
-Oh, io... mi dispiace sentirlo. Per cosa?

469
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
-Malattia di Crohn. Infatti, prende il nome da lui.

470
00:23:37,876 --> 00:23:40,837
-Ah, beh, signorina Malattia. Ted potrebbe...

471
00:23:40,962 --> 00:23:43,423
-No, Crohn. Mildred Crohn.

472
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
Bene, signora Crohn.

473
00:23:45,050 --> 00:23:47,302
So che non posso sostituire Franklin.

474
00:23:47,427 --> 00:23:50,805
Ma col tempo vedrete che sarò un partner valido.

475
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Ardente, fermo,

476
00:23:53,933 --> 00:23:56,853
e pronto a dare una forte mano paterna al tuo...

477
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
-Nove figli.

478
00:23:58,730 --> 00:24:01,649
-Sì. Potrei assumere il ruolo di suo padre.

479
00:24:01,775 --> 00:24:05,528
-Ehm, e i suoi genitori, signora Fechko?

480
00:24:05,653 --> 00:24:07,655
-Mio padre è in un barattolo.

481
00:24:07,781 --> 00:24:10,492
-Mildred, devo dire che la tua spilla è squisita.

482
00:24:10,617 --> 00:24:11,701
-Ah, grazie.

483
00:24:11,826 --> 00:24:13,411
-E il suo reliquiario è divino.

484
00:24:13,536 --> 00:24:15,914
-Franklin lo portò dal Marocco.

485
00:24:16,039 --> 00:24:18,500
-E la sua spilla è splendente.

486
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
-Mi scusi un attimo?

487
00:24:21,419 --> 00:24:25,131
Gert, potresti venire con me in bagno?

488
00:24:31,012 --> 00:24:33,640
-Si spruzzano la vagina con l'acqua di colonia?

489
00:24:33,765 --> 00:24:36,643
-Sì, non ho più la minima idea di cosa stia succedendo.

490
00:24:38,561 --> 00:24:40,313
-Entra! Chiudi la porta! -Perché?

491
00:24:40,438 --> 00:24:42,524
"Non vedi cosa sta succedendo qui?" "Cosa?"

492
00:24:42,649 --> 00:24:45,735
"Sono dei banditi e stanno cercando di rubarci i gioielli!"

493
00:24:45,860 --> 00:24:47,529
-Davvero? -Sì!

494
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
Vogliono ingannarci e rubarci la fortuna!

495
00:24:50,198 --> 00:24:52,409
Il mio continua a fissare il mio amuleto.

496
00:24:52,534 --> 00:24:53,702
Sono dei truffatori!

497
00:24:53,827 --> 00:24:55,370
-Dio mio!

498
00:24:55,495 --> 00:24:58,456
-Quello con la sindrome di Down è il truffatore seducente.

499
00:24:58,581 --> 00:25:00,000
E l'orso è il complice.

500
00:25:00,125 --> 00:25:01,835
-Ho i miei soldi in assegni turistici.

501
00:25:01,960 --> 00:25:04,504
-Probabilmente si spostano di città in città

502
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
eseguendo quel piccolo trucco in tutto il paese.

503
00:25:07,007 --> 00:25:09,467
-Ma sono miei vicini da 18 anni.

504
00:25:09,592 --> 00:25:11,845
-Ancora peggio! È una truffa colossale!

505
00:25:11,970 --> 00:25:15,056
-Allora non mi spruzzerò l'eau de toilette sulla vagina.

506
00:25:15,181 --> 00:25:17,976
-Certo che no! Andiamocene da qui!

507
00:25:19,602 --> 00:25:21,855
-Andate a quel paese, maledetti ladri!

508
00:25:25,817 --> 00:25:28,028
Meno male che non dobbiamo dargliene altri

509
00:25:28,153 --> 00:25:29,487
dopo aver mangiato.

510
00:25:56,181 --> 00:25:58,058
Sam: Digli che è per buona fortuna.

511
00:25:58,183 --> 00:26:00,185
Ode: Sam dice che ti porterà fortuna.

512
00:26:06,983 --> 00:26:08,068
-¿Matty?

513
00:26:10,195 --> 00:26:11,112
-Sì?

514
00:26:12,572 --> 00:26:14,115
-Stai bene?

515
00:26:14,240 --> 00:26:18,620
-Sì. Io... stavo dormendo. Mi hai appena svegliato.

516
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
-Oh... Scusa.

517
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Ah... Sì. Sai una cosa? Anch'io sono stanco.

518
00:26:24,542 --> 00:26:26,127
Ora saluto Susan e vado a letto.

519
00:26:26,252 --> 00:26:28,630
-Sì. Anch'io. Vado a letto anch'io.

520
00:26:28,755 --> 00:26:30,298
Prima spegnerò le luci.

521
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
Zia Susan.

522
00:27:07,127 --> 00:27:08,962
-Blaire. -Ciao.

523
00:27:12,966 --> 00:27:16,928
Ascolta. Volevo scusarmi per essere stato...

524
00:27:17,053 --> 00:27:18,805
Sono stata così brusca con te questo pomeriggio.

525
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
-No, no, no. Va bene così.

526
00:27:21,850 --> 00:27:23,977
So che hai avuto una giornata triste

527
00:27:24,102 --> 00:27:27,772
È la settimana del tuo compleanno e mi dispiace tanto.

528
00:27:27,897 --> 00:27:30,150
-Stai ancora... bevendo?

529
00:27:30,275 --> 00:27:32,152
-BENE...

530
00:27:32,277 --> 00:27:35,572
Sai a chi piace bere qualcosa mentre legge?

531
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
Me!

532
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
-Ho iniziato a tenere un diario.

533
00:27:41,036 --> 00:27:43,872
-Oh mio Dio. Okay.

534
00:27:44,956 --> 00:27:45,832
Ah...

535
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
C'è qualcosa che non va?

536
00:27:49,169 --> 00:27:50,670
-Tipo cosa?

537
00:27:50,795 --> 00:27:53,965
-Non lo so. C'è qualcosa di cui vorresti parlare?

538
00:27:54,090 --> 00:27:57,093
Voglio dire... non bevi quasi mai vino.

539
00:27:58,595 --> 00:28:01,181
-A volte mi sento molto solo.

540
00:28:02,140 --> 00:28:03,016
-Cosa ne pensi?

541
00:28:03,141 --> 00:28:04,893
-Quando eravamo giovani...

542
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Matty prima mi parlava di più.

543
00:28:08,938 --> 00:28:12,067
A volte mi raccontava come si sentiva.

544
00:28:12,192 --> 00:28:13,234
-L'ha fatto lui?

545
00:28:13,360 --> 00:28:15,528
-Ah.

546
00:28:15,653 --> 00:28:19,240
E sono passati anni dall'ultima volta.

547
00:28:19,366 --> 00:28:22,327
Ieri sera ho iniziato a chiedermi...

548
00:28:22,452 --> 00:28:25,580
Sarà così fino alla fine?

549
00:28:25,705 --> 00:28:27,123
Io seduto da solo,

550
00:28:27,248 --> 00:28:30,919
Sto cercando di indovinare se Matty mi ama ancora?

551
00:28:31,044 --> 00:28:32,754
-Sono sicuro che ti ami ancora.

552
00:28:32,879 --> 00:28:36,091
-Beh, ormai non me lo dice più.

553
00:28:36,216 --> 00:28:39,219
Ormai non fa più niente di romantico.

554
00:28:39,344 --> 00:28:42,263
Ormai non le importa nemmeno più del suo odore corporeo.

555
00:28:42,389 --> 00:28:44,182
-Bene... Ah...

556
00:28:44,307 --> 00:28:48,103
Ascolta, vorrei davvero parlarti di questo, d'accordo?

557
00:28:48,228 --> 00:28:52,732
Beh... neanche per me è stata una giornata facile.

558
00:28:52,857 --> 00:28:54,067
-Lo so.

559
00:28:54,192 --> 00:28:56,569
-Ma domani...

560
00:28:56,695 --> 00:28:59,781
Che ne dici di una giornata tra ragazze?

561
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
-Mi piacerebbe.

562
00:29:01,908 --> 00:29:06,830
-E per ora, vado solo... a pagare alla cassa.

563
00:29:06,955 --> 00:29:08,331
-Okay. -Okay?

564
00:29:08,456 --> 00:29:11,084
-Andrò da Taco Bell in bicicletta.

565
00:29:15,797 --> 00:29:17,007
Sam: Ti amo, Molly.

566
00:29:19,843 --> 00:29:21,636
Ti ho sempre amato.

567
00:29:28,309 --> 00:29:29,102
- Uguale.

568
00:29:29,227 --> 00:29:30,061
-¿Matty?

569
00:29:30,186 --> 00:29:31,312
-OH?

570
00:29:34,107 --> 00:29:35,025
-Blair!

571
00:29:35,650 --> 00:29:38,278
Io... volevo guardare l'hockey.

572
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
Mentre... la partita finiva.

573
00:29:40,822 --> 00:29:43,033
Volevo vedere... volevo sport e hockey.

574
00:29:43,158 --> 00:29:45,076
-Hai rimesso Ghost?

575
00:29:45,201 --> 00:29:47,078
-No. -Hai pianto?

576
00:29:47,203 --> 00:29:49,831
-Certo che no. -Hai pianto con Ghost.

577
00:29:49,956 --> 00:29:50,999
-Ho detto di no.

578
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
-Matty, va tutto bene.

579
00:29:52,625 --> 00:29:56,880
-Non ho pianto affatto. È solo che... è urina!

580
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
-Va bene se ti ha emozionato. È normale.

581
00:30:00,884 --> 00:30:02,594
-Non stavo piangendo!

582
00:30:02,719 --> 00:30:04,888
-Va bene. Vuoi sederti?

583
00:30:05,013 --> 00:30:06,681
Ti mostrerò una cosa.

584
00:30:10,310 --> 00:30:11,728
- Dio!

585
00:30:11,853 --> 00:30:14,230
Sono furioso e non so cosa fare!

586
00:30:14,356 --> 00:30:15,899
Voglio sapere perché.

587
00:30:16,024 --> 00:30:18,276
Voglio sapere perché Shelby non è viva!

588
00:30:18,401 --> 00:30:20,612
Voglio sapere perché quel bambino

589
00:30:20,737 --> 00:30:23,656
Non saprà mai quanto fosse meravigliosa sua madre!

590
00:30:23,782 --> 00:30:26,368
E saprà mai cosa ha sofferto a causa sua?

591
00:30:26,493 --> 00:30:27,994
Oh, Dio!

592
00:30:28,119 --> 00:30:30,747
Voglio sapere perché! Perché?

593
00:30:30,872 --> 00:30:32,665
-Sì, dannazione! Perché?

594
00:30:32,791 --> 00:30:35,168
Perché proprio Shelby?

595
00:30:35,293 --> 00:30:37,754
Aveva tutta la vita davanti a sé!

596
00:30:37,879 --> 00:30:39,756
-Lo so. È davvero triste.

597
00:30:39,881 --> 00:30:42,217
-Era un raggio di sole!

598
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
Perché amare se provoca tanto dolore?

599
00:30:45,929 --> 00:30:48,098
-Ha dato tantissimo e ha chiesto pochissimo in cambio.

600
00:30:48,223 --> 00:30:50,058
-Perché Shirley MacLaine non era presente?

601
00:30:50,183 --> 00:30:51,267
Ha il diabete!

602
00:30:51,393 --> 00:30:53,061
Qual è il senso di tutto ciò?

603
00:30:53,186 --> 00:30:54,229
-E il bambino!

604
00:30:54,354 --> 00:30:56,731
-Oh, Dio! Il bambino!

605
00:30:56,856 --> 00:30:59,109
Che fine farà quel dannato bambino?

606
00:30:59,234 --> 00:31:00,485
-Non conoscerà mai sua madre.

607
00:31:00,610 --> 00:31:02,404
-Voglio delle risposte, dannazione!

608
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Voglio delle risposte, dannazione, e le voglio subito!

609
00:31:05,156 --> 00:31:07,992
-Matty. Matty. È solo un film.

610
00:31:08,118 --> 00:31:10,787
Clairee: "Yo le pegué a Ouiser Boudreaux". ¡Pegale!

611
00:31:10,912 --> 00:31:12,414
Annelle: Signorina Clairee, basta così!

612
00:31:14,165 --> 00:31:15,834
Dio mio.

613
00:31:15,959 --> 00:31:18,878
È questo ciò che vedono le ragazze?

614
00:31:19,004 --> 00:31:20,255
-Sì.

615
00:31:20,380 --> 00:31:22,882
L'obiettivo è farti provare qualcosa.

616
00:31:23,008 --> 00:31:25,093
Un'esperienza emozionante attraverso la narrazione.

617
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Blair.

618
00:31:27,470 --> 00:31:29,764
Non devi dire a nessuno che ho pianto.

619
00:31:29,889 --> 00:31:31,808
-Non lo farò.

620
00:31:31,933 --> 00:31:35,103
Ma... devi parlare con una persona.

621
00:31:35,228 --> 00:31:36,980
-Cosa? Di cosa diavolo stai parlando?

622
00:31:37,105 --> 00:31:41,234
-Matty, non vedi cosa sta succedendo? Devi parlare con zia Susy.

623
00:31:41,359 --> 00:31:43,361
-Santo cielo! Impossibile! -Perché no?

624
00:31:43,486 --> 00:31:45,905
-Non voglio che mia moglie mi consideri effeminato.

625
00:31:46,031 --> 00:31:48,074
Inoltre, penso che sia ubriaca.

626
00:31:48,199 --> 00:31:52,078
-Oh, sì. È un po' ubriaca. Sai perché?

627
00:31:52,203 --> 00:31:55,665
Ha sete di qualcosa che la faccia sentire viva.

628
00:31:55,790 --> 00:32:00,086
Se ti vedesse così adesso, ti amerebbe come mai prima d'ora.

629
00:32:00,211 --> 00:32:01,796
Non lo so.

630
00:32:01,921 --> 00:32:05,216
Non c'è nulla di cui vergognarsi nell'aprirsi alla persona che si ama.

631
00:32:05,342 --> 00:32:07,927
-Certo, potresti sentirti un po' stupido adesso, ma...

632
00:32:08,053 --> 00:32:12,640
Anche tu ti senti rilassato e libero?

633
00:32:13,933 --> 00:32:14,976
-Suppongo.

634
00:32:16,936 --> 00:32:17,854
Sì, è proprio così.

635
00:32:17,979 --> 00:32:20,190
- Tua moglie ha bisogno di te.

636
00:32:20,315 --> 00:32:22,442
Ha bisogno di questo Matty.

637
00:32:22,567 --> 00:32:24,027
-Non so come si fa.

638
00:32:24,819 --> 00:32:27,322
Hai una scala?

639
00:32:33,953 --> 00:32:35,538
Matty: ¡Susan! ¡Susan!

640
00:32:35,663 --> 00:32:37,707
-Lo so. -Susan!

641
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
-Matty...

642
00:32:49,302 --> 00:32:52,931
-Matty? -Principessa Susan! Ho bisogno di te!

643
00:32:53,056 --> 00:32:54,349
-Cosa fai?

644
00:32:54,474 --> 00:32:55,850
-Ci vado.

645
00:32:59,145 --> 00:33:00,271
-Sono rose?

646
00:33:00,397 --> 00:33:03,066
-Arrivo, Principessa Susan!

647
00:33:03,191 --> 00:33:04,526
Eccomi!

648
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
Eccomi!

649
00:33:10,990 --> 00:33:13,576
-Dio!

650
00:33:14,536 --> 00:33:16,454
Matty: Ancora un po'. Blaire: Amico, fai attenzione.

651
00:33:16,579 --> 00:33:18,915
-Attenzione! Accidenti! -Sì, lo so. Scusa.

652
00:33:19,040 --> 00:33:21,960
Santo cielo! Voglio una birra!

653
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
-Sì. Lo porto subito. -Grazie, Blaire.

654
00:33:24,713 --> 00:33:26,923
-Oh... Per l'amor del cielo. -Vai sul divano.

655
00:33:29,467 --> 00:33:31,970
-Sì, dammelo. -Oh, sì.

656
00:33:32,095 --> 00:33:35,056
Mi sento un idiota, Susan.

657
00:33:35,181 --> 00:33:38,059
Voglio dire, volevo farti sentire una puttana speciale.

658
00:33:38,184 --> 00:33:40,937
-Oh, Matty.

659
00:33:41,062 --> 00:33:43,189
Sì, mi sento come uno di loro.

660
00:33:43,314 --> 00:33:46,818
È stato il gesto più dolce e meraviglioso.

661
00:33:46,943 --> 00:33:50,030
che io abbia mai visto in vita mia.

662
00:33:50,155 --> 00:33:53,199
-Ecco cosa mi succede per essere un idiota sentimentale.

663
00:33:53,324 --> 00:33:56,077
-Beh, non c'è bisogno che tu riapra.

664
00:33:56,202 --> 00:33:58,496
se non vuoi.

665
00:33:58,621 --> 00:34:01,958
Perché ora so quanto mi ami.

666
00:34:02,083 --> 00:34:02,917
-Mm.

667
00:34:06,212 --> 00:34:07,464
-Te amo, Matty.

668
00:34:07,589 --> 00:34:09,466
Anche io.

669
00:34:23,313 --> 00:34:25,023
Che settimana pessima, eh?

670
00:34:25,148 --> 00:34:27,150
Sì.

671
00:34:27,275 --> 00:34:29,110
-Blaire, mi è dispiaciuto molto per Sarah.

672
00:34:29,235 --> 00:34:30,403
-Anche io.

673
00:34:30,528 --> 00:34:32,072
-Ehi, guarda il lato positivo.

674
00:34:32,197 --> 00:34:34,282
Ora puoi fumare di più con me e Teddy.

675
00:34:34,407 --> 00:34:35,950
-Sì.

676
00:34:36,076 --> 00:34:39,162
Suppongo che se Sarah non mi avesse lasciato,

677
00:34:39,287 --> 00:34:41,206
Matty non si sarebbe mai confidato con Susan

678
00:34:41,331 --> 00:34:43,541
e lei avrebbe continuato a bere.

679
00:34:43,667 --> 00:34:45,960
Forse ne è valsa la pena.

680
00:34:46,086 --> 00:34:50,173
Susan è la persona più gentile e altruista che esista.

681
00:34:50,298 --> 00:34:51,216
E lei merita di essere felice.

682
00:34:51,341 --> 00:34:52,884
Sì, ma avresti comunque una ragazza

683
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
se ci avessi dato quelle birre.

684
00:34:55,136 --> 00:34:56,429
-Anche questo è vero.

685
00:34:56,554 --> 00:34:58,682
Cioè, se ci offriste delle birre...

686
00:34:58,807 --> 00:35:02,644
Forse questo innescherà degli eventi che ti riporteranno indietro.

687
00:35:02,769 --> 00:35:04,270
-Facciamolo.

688
00:35:04,396 --> 00:35:07,607
Impossibile! Non è servito a niente!

689
00:35:07,732 --> 00:35:10,402
-Mildred, ti amo!

690
00:36:11,838 --> 00:36:13,673
Sottotitoli: César Milano